Código de la nación: ¿qué significa el simbolismo del bordado ucraniano y las diferencias en las diferentes regiones?

Cada año en mayo, los ucranianos celebran el Día de la Vyshyvanka, una festividad especial dedicada al traje nacional del pueblo ucraniano. El bordado, que simboliza nuestra riqueza cultural, tiene muchos patrones y técnicas de costura. Aprende más sobre la singularidad del bordado en diferentes regiones de Ucrania

Ordena productos de marca Visit Ukraine y apoya a Ucrania (envío a nivel mundial)

COMPRAR

En 2024, el Día de la Vyshyvanka tiene un significado especial, ya que cae durante un período de guerra a gran escala. Esta fecha une a los ucranianos al celebrar nuestra cultura y apoyar los símbolos nacionales, así como revelar la verdad y destruir mitos. 

Según la tradición, el Día Mundial de la Vyshyvanka se celebra anualmente el tercer jueves de mayo. Este año, la festividad cae el 16 de mayo.

Lee más sobre la historia de la festividad, tradiciones y hechos interesantes en nuestro artículo.

Día de la Vyshyvanka 2024: diferencias en la bordado en las regiones de Ucrania

El bordado ucraniano se llama el "código de la nación", y estas no son solo palabras bonitas. Dependiendo de la región histórica de Ucrania, los detalles y temas de los patrones de bordado difieren. 

Cada parte de Ucrania puede estar orgullosa de sus bordados únicos, que difieren en estilos, colores, métodos de bordado y patrones.

Región de Zhytomyr

En la región de Zhytomyr, las técnicas más comúnmente utilizadas son el sub-bordado y el pequeño punto de cruz. Se usaron frecuentemente formas geométricas, como cruces, rombos, círculos, zigzags, y especialmente rosetas, que tenían un profundo significado simbólico. Una camisa bordada decorada con estas figuras se consideraba un amuleto protector contra influencias negativas. También eran populares los ornamentos florales y vegetales, como la vinca y el abedul, así como motivos de lúpulo, uvas, palo de rosa, manzanos y hojas.

Región de Kyiv

En la región de Kyiv, los patrones geométricos y los motivos florales estilizados se bordaron en blanco, rojo coral o negro, siendo particularmente popular el blanco con salpicaduras de verde y rojo. Racimos de uvas estilizados, lúpulo, diamantes y otras formas geométricas se encontraban a menudo entre los elementos del bordado. 

Región de Vinnytsia

En la región de Vinnytsia, los bordados siempre han impresionado por su variedad de colores. Los artesanos utilizaron una variedad de técnicas y estilos para crear patrones: nyz, punto de cruz, bordado pintado, superposición, corte y varios tipos de encaje. Se utilizaron costuras de contorno para enmarcar y conectar elementos individuales del ornamento en la camisa.

Región de Lviv

En la región de Lviv, el bordado se distinguía por su ligereza y transparencia únicas, que se creaban por el espacio blanco entre los elementos del patrón. Se asemejaba a un fino encaje, y el bordado, hecho principalmente con punto de cruz y punto de tallo, creaba la impresión de una fina red de flores negras que se combinaban con rojo, amarillo, verde y azul. 

Región de Chernivtsi

En la región de Chernivtsi, los ejemplos más antiguos de bordado se hacían en un solo color, a menudo blanco. Se bordaron utilizando diversas técnicas, incluyendo punto satinado, pequeño punto de cruz, grapado y punto retorcido. El bordado transversal con pequeños elementos geométricos era típico, así como grandes motivos florales como ramos de rosas e imágenes de aves.

Región de Volyn

Esta región se caracterizaba por la repetición rítmica de varias formas geométricas, como estrellas, rombos y líneas quebradas. Pequeños elementos se entrelazaban entre sí para formar patrones armoniosos. Entre todos los colores, el rojo era el más común, y también se usaron azul y negro. 

Óblast de Dnipropetrovsk

En el óblast de Dnipropetrovsk, se preferían técnicas de bordado antiguas y clásicas, incluyendo encaje bajo y abierto. El bordado a punto de cruz presentaba principalmente motivos geométricos o florales, que adquirían un carácter geométrico. Los puños de las mangas y el escote estaban decorados con hilos de colores y pliegues negros. Los colores rojo y negro predominaban en las camisas bordadas de hombres.

Región de Zakarpattia

El bordado transcarpático es conocido por su increíble variedad de colores y densidad. Se utilizaban más de una docena de tonos diferentes, y casi cada aldea tenía su propia gama favorita.  Las técnicas más comunes eran nyzynka, punto rizado, punto recto y oblicuo. Las principales formas geométricas eran un rombo decorado con otros elementos, así como "kryvulki" (zigzags). 

Región de Zaporizhzhia

En la región de Zaporizhzhia, las camisas de Chumak para hombres, que eran conocidas en toda Ucrania, tenían mangas anchas, y el bordado generalmente se limitaba al cuello.  En esta región, se utilizaron todas las formas geométricas básicas y sus combinaciones, por ejemplo, círculos que simbolizan el sol, a menudo con rosetas en el medio y compuestos de diamantes.

Región de Ivano-Frankivsk

En cuanto a la región de Ivano-Frankivsk, el bordado aquí se caracteriza por formas geométricas claras que a menudo se combinan en una línea ancha para formar un ornamento dinámico. Las antiguas técnicas de "rodar" y "torsión" son comunes aquí, y son bastante complejas en su ejecución. Se prestó mucha atención a la decoración de las mangas, donde se podía ver una combinación de muchas técnicas de bordado: desde "blanco sobre blanco" hasta elementos "pintados", que están completamente "pintados" con hilos. 

Región de Kirovohrad

En la región de Kirovohrad, los bordados antiguos a menudo presentaban símbolos que reflejaban creencias agrícolas tempranas. Los motivos de bordado también incluían símbolos, como el águila de dos cabezas, que reflejaban tanto la esencia masculina como femenina. Más tarde, se hicieron populares y característicos de los bordados de la región, motivos ornamentales florales y geométricos exuberantes y multicolores, que incluían imágenes de macetas, flores, hojas y brotes. 

Región de Luhansk

En la región de Luhansk, los bordados se destacaban por su policromía y la impresión de relieve creada al usar hilo grueso y una combinación de hilos de diferentes texturas. Tradicionalmente, se utilizaban técnicas de punto de cruz y punto satinado para crear bordados aquí. 

Región de Donetsk

En la región de Donetsk, la combinación de colores rojo y negro sobre un fondo claro (blanco) era popular. Los bordados estaban decorados con encajes y recortes. Los motivos florales generalmente incluían flores exuberantes, ramos enteros y árboles, así como imágenes de aves. Aquí, en particular, el bordado se realizaba utilizando diversas técnicas, incluyendo yavorivka y nyzynka. 

Región de Mykolaiv

En la región de Mykolaiv, las camisas de mujeres tenían detalles especiales, como un escote cuadrangular y mangas sueltas, sin fruncidos en la muñeca. El bordado de estas camisas era impactante con motivos florales estilizados, como pinos, hojas de roble y conos de lúpulo, varias flores y ramas en flor. Curiosamente, las líneas bordadas utilizadas como componentes delimitadores tenían un significado simbólico, reflejaban la frontera entre el bien y el mal o representaban la tierra. 

Región de Odesa

En la región de Odesa, una característica distintiva era un cuello ancho de pie, que se recogía densamente en pequeñas "arrugas" y estaba rodeado por una delgada cicatriz. El borde superior de las mangas estaba recogido, y la parte inferior estaba bordada con un patrón floral geométrico utilizando la técnica de punto de cruz. Los colores principales utilizados para el bordado eran principalmente rojo, negro, azul y amarillo. Además, los bordes de las mangas estaban decorados con una franja estrecha.

¿Dónde ir para conocer las tradiciones culturales únicas de Ucrania? Te contamos aquí.

Región de Poltava

En la región de Poltava, el bordado se caracterizaba por colores delicados y el uso de tonos pastel. Generalmente, este bordado consiste en ornamentos geométricos blanco sobre blanco asociados con patrones helados, así como combinándolos con motivos florales. 

Región de Rivne

En la región de Rivne, predominaban patrones geométricos simples en rojo con la adición de azul. Las camisas de mujeres a menudo se bordaban solo con un borde rojo y un ornamento muy simple hecho con hilo rojo sobre un fondo de lino blanco o gris. El bordado de esta región se caracterizaba por una exquisita simplicidad y claridad de composición.

Visita Ucrania en las redes sociales: Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

Región de Sumy

En la región de Sumy, las camisas bordadas eran principalmente del tipo Poltava, caracterizadas por el uso de hilos blancos en punto satinado, corte, piezas y varios tipos de encaje. El bordado se basaba en motivos geométricos y florales, y los elementos zoomórficos estaban dominados por imágenes de aves como águilas, cisnes, patos y palomas.

Región de Ternopil

En la región de Ternopil, los maestros del bordado preferían patrones geométricos y colores oscuros ricos. También eran característicos las franjas oblicuas longitudinales con elementos repetidos. El motivo del viburnum, a menudo representado con ramas de bayas entre dos aves, era típico de esta región. 

Óblast de Járkov

En la región de Járkov, las camisas se bordaban con hilo grueso multicolor, lo que daba al ornamento relieve y expresividad. Una característica especial de los bordados eran los patrones policromos hechos con medio punto o punto de cruz. 

Región de Jerson

En la región de Jerson, los bordados se caracterizaban por ornamentos florales que aparecieron a mediados del siglo diecinueve. Entre los símbolos comunes estaba el "Árbol del Mundo", que personificaba al ancestro, la Madre Tierra. Las imágenes simbólicas de animales como un cuco, gallo, caballo y ciervo también eran comunes. Una característica distintiva era el bordado con hilos negros y la práctica del bordado blanco sobre blanco.

Región de Jmelnytskyi

En la región de Jmelnytsky, los ornamentos del bordado de Podillia a menudo consistían en un solo color - negro, con adornos en rojo, azul, amarillo o verde. Las vyshyvankas tenían un ornamento de un solo color, generalmente rojo o negro, pero también ornamentos de dos o tres colores. Los elementos característicos eran recortes y líneas geométricas.

Región de Cherkasy

En la región de Cherkasy, patrones geométricos complejos se formaban con pequeños puntos, y la colocación horizontal de patrones en las mangas daba a las camisas un aspecto único. 

Región de Cherníhiv

En la región de Cherníhiv, el bordado a menudo se hacía con hilos blancos con adornos en rojo y negro, creando ornamentos geométricos o florales. Para realzar la expresividad del bordado, a menudo se utilizaban dos o más tipos de puntadas, como puntadas transparentes y de satén, y se practicaba el bordado de encaje.

Crimea

En la República Autónoma de Crimea, el bordado de los tártaros de Crimea es impactante en sus contrastes y difiere del bordado tradicional ucraniano. Contenía ornamentos florales con colores delicados, y cada flor tenía su propio significado simbólico. 

El significado de la simbología y los colores del bordado ucraniano

Los colores de la vyshyvanka ucraniana tienen un profundo significado simbólico, reflejando varios aspectos de la vida, fe y cultura del pueblo ucraniano:

• Rojo es el color del sol, simbolizando buena suerte, protección, amor y pasión. También puede representar energía y poder de fuego.

• Verde se considera un símbolo de nacimiento y crecimiento, el renacimiento de la naturaleza y la fertilidad de la tierra.

• Amarillo está asociado con la energía solar, la vida, la alegría, la riqueza y la prosperidad.

• Azul es un símbolo de energía femenina, paz, armonía, así como agua y cielo.

• Blanco es el color de la pureza, la santidad y la inocencia. Las camisas blancas eran tradicionalmente usadas por chicas solteras.

• Negro puede significar dolor y sufrimiento, energía negativa y muerte. Las camisas bordadas en negro eran tradicionalmente usadas por los muertos, simbolizando el luto y la memoria de los parientes fallecidos.

Algunos de los símbolos más comunes del bordado ucraniano: 

- Sol y agua: La estrella de ocho puntas y las líneas onduladas simbolizan el sol y el agua, respectivamente. Sirven como protección contra fuerzas malignas y expresan fe en el poder vital de la naturaleza.

- Un rombo con un punto: simboliza la fertilidad y el deseo de dar a luz nueva vida. Este símbolo se encontraba a menudo en la ropa de jóvenes parejas que soñaban con tener hijos.

- Viburnum y roble: el viburnum representa el sol, la luna y las estrellas, y el color rojo de sus bayas simboliza la sangre de la nación y la inmortalidad de la familia. El roble simboliza la fuerza masculina y el desarrollo.

- Uvas: un símbolo de vida familiar feliz, felicidad familiar y prosperidad.

- Vinca y lúpulo: simbolizan juventud, determinación y desarrollo, y también se representan en la ropa de jóvenes chicos y chicas.

- Amapola roja: se considera un talismán familiar y protección contra el mal, y también puede simbolizar la memoria de los soldados caídos.

- Rosa y girasol: la rosa representa amor y misericordia, y el girasol representa vida, energía y felicidad.

- Imágenes de animales: un cuco, un búho, un gallo, una mariposa, una liebre y otros animales pueden tener diferentes significados simbólicos, como sabiduría, protección, energía, etc.

¡Te recordamos! Anteriormente, escribimos sobre el papel de la ropa nacional ucraniana en la industria de la moda global. Lee más sobre el bordado en las colecciones de marcas de ropa globales en nuestro artículo.

¿Quieres saber más? Lee las últimas noticias y materiales útiles sobre Ucrania y el mundo en la Noticias sección.