À quoi ressemblera la langue ukrainienne dans 200 ans : prédictions d'un linguiste

Les projections pour le développement futur de la langue ukrainienne au cours des 200 prochaines années suscitent un intérêt particulier, car il ne s'agit pas seulement d'une tâche extrêmement difficile, mais aussi d'une occasion de jeter un coup d'œil dans le lointain avenir de la langue. Découvrez-en plus sur ce à quoi s'attendre et quels changements pourraient se produire

Plus de nouvelles utiles dans notre chaîne Telegram

SUIVRE

La langue ukrainienne est confrontée à des transformations potentiellement majeures au cours des deux prochains siècles et reste l'objet d'attention des linguistes. En particulier, le docteur en philologie Pylyp Seligei, dans son livre "La langue ukrainienne en 2222", présente huit options pour l'évolution de la langue ukrainienne, BBC Ukraine rapporte.

Comprendrions-nous la langue que nous parlerons dans 200 ans ? 

Cette question devient le principal sujet de réflexion visant à analyser l'utilisation future de la langue ukrainienne.

Pour répondre à cette question, l'auteur du livre suggère d'essayer de comprendre la langue ukrainienne du passé à travers des œuvres telles que l'Énéide d'Ivan Kotliarevsky, écrite il y a plus de deux siècles (1798). 

Selon Seligay, cette langue reste largement compréhensible aujourd'hui, bien qu'avec certaines différences dans l'utilisation de certains mots.

Cependant, en analysant le développement de la langue pour les 200 prochaines années, Seligey souligne que même les personnes modernes, lisant des textes d'un avenir aussi lointain, ne seraient probablement pas en mesure de les comprendre pleinement dans le contexte de nouveaux sujets et phénomènes. Des termes et expressions spécifiques qui seraient devenus courants pourraient être devenus étrangers aux lecteurs.

Le vocabulaire change au fil du temps, tout comme la perception de la langue. Seligey souligne que le rythme de ce changement pourrait conduire au fait que la langue ukrainienne pourrait devenir méconnaissable dans deux siècles. De telles tendances suggèrent que le paysage linguistique du futur pourrait ressembler à un endroit où un lecteur moderne ne pourra pas comprendre et reproduire son sens sans problèmes.

À quoi ressemblera l'avenir de la langue : nouveaux mots et mots disparus

La prédiction ici est assez évidente. Nous nous éloignerons progressivement des mots typiquement ukrainiens qui se réfèrent à des réalités et des objets obsolètes. Au début, ils tomberont dans la voix passive, et plus tard, ils pourraient disparaître complètement.

Déjà maintenant, de nombreux mots de la littérature ancienne et des dictionnaires sont rarement utilisés. Et bien que cela puisse sembler troublant pour de nombreux amoureux de la langue, c'est plutôt un signe de développement que de déclin.

"Tout sera décidé par la communauté linguistique. La normativité sera évaluée non seulement par la présence d'un mot dans les dictionnaires, mais aussi par son utilisation réelle."

La source de nouveaux mots, comme maintenant, est probablement les langues étrangères, en particulier l'anglais.

Il est déjà en tête en termes de nombre de nouveaux mots et de rapidité de mise à jour de son vocabulaire. Ainsi, il peut être considéré comme un laboratoire expérimental.

"On peut affirmer que ce qui apparaît dans le dictionnaire anglais maintenant pourrait tôt ou tard apparaître dans d'autres langues, y compris l'ukrainien," est convaincu Seligey.

Le alphabet latin peut-il remplacer l'alphabet cyrillique ? 

Une transition complète vers l'écriture latine est moins probable, mais il y a un mélange notable de sons dans l'écriture.

L'auteur cite la langue serbe comme exemple de "latinisation" d'une langue qui utilise traditionnellement l'alphabet cyrillique. Les Serbes montrent une tendance à utiliser l'écriture latine, en particulier sur Internet, dans le commerce et dans la presse, bien que le cyrillique domine encore dans les documents officiels. Cette dualité est également évidente dans la langue ukrainienne moderne, où, malgré l'absence de latinisation officielle, certains noms et marques utilisent l'écriture latine.

Quant à l'avenir, un scénario possible implique la latinisation de la communication écrite informelle au fil des décennies, mais il y a une autre option : la coexistence des deux alphabets. La translittération des textes pourrait être automatisée, en fonction des préférences personnelles du lecteur. Officiellement, l'alphabet cyrillique restera une priorité, mais l'alphabet latin pourra être utilisé par ceux qui le souhaitent. Cette approche élimine les "guerres d'alphabet" à l'avenir.

Visitez l'Ukraine sur les réseaux sociaux : Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

Est-il possible que la langue ukrainienne disparaisse ? 

Actuellement, comme d'autres langues slaves, elle utilise trois genres : masculin, féminin et neutre. Cependant, par analogie avec d'autres langues indo-européennes, dont certaines ont déjà perdu le genre neutre, tandis que d'autres ont fusionné le masculin et le féminin, et tous ces changements ont leurs racines, il est possible que l'ukrainien connaisse également des changements significatifs.

La question se pose de savoir si la langue ukrainienne suivra le même chemin. Selon de nombreux chercheurs, le concept de genre pourrait perdre sa pertinence et ne rester qu'une inertie conditionnée. Il est noté qu'à l'avenir lointain, la catégorie de genre pourrait complètement disparaître dans la langue ukrainienne, comme cela s'est déjà produit, par exemple, en anglais.

Quant aux sept cas dans la langue ukrainienne moderne, leur nombre est susceptible de diminuer dans un avenir lointain. Cela pourrait se produire en raison de l'expansion du cas nominatif, qui gagnera un avantage sur les autres cas. L'emprunt de mots d'autres langues qui ne sont pas soumis à la déclinaison et l'utilisation de constructions avec des prépositions, des particules et des articles pourraient entraîner des changements dans la structure de la langue.

Il est prédit qu'à l'avenir, les cas pourraient perdre leur signification en raison de la tendance générale des langues indo-européennes. Bien que ce processus ne soit pas instantané, il est possible qu'avec le temps, les cas déclinent et disparaissent, ce qui se produit déjà dans certains aspects de la parole.

Que va-t-il se passer avec les virgules ?

La liberté linguistique sera peut-être la question la plus importante ici. La parole, les réseaux sociaux et les messagers changent déjà radicalement la structure de l'écriture. À l'avenir, les phrases deviendront plus courtes, la langue littéraire se rapprochera de la parole courante, et les règles seront moins rigides.

Ainsi, la ponctuation, qui est maintenant un cauchemar pour de nombreux étudiants, deviendra beaucoup plus facile. 

Qu'est-ce qui changera le moins ?

S'il y a un endroit où la stabilité peut être trouvée, c'est dans la phonétique, c'est-à-dire dans le son de la langue.

La phonétique est toujours la plus lente à changer. C'est vrai pour toutes les langues, car le système sonore est toujours très systématique. Les changements ici sont rares et se déroulent lentement.

Par conséquent, nous pouvons être sûrs que dans les siècles à venir, la langue ukrainienne sonnera à peu près de la même manière qu'elle le fait maintenant, peut-être avec de nouveaux mots, phrases et structures de phrases.

L'avenir de la langue ukrainienne : que prévoir dans 200 ans

Prédire le destin de la langue ukrainienne dans 200 ans est une tâche difficile. La réponse à cette question n'est pas aussi claire que beaucoup le souhaiteraient.

Seligey pense qu'il existe plusieurs scénarios, et le pire d'entre eux est le déclin et la dégénérescence progressifs de la langue. Cela est possible en cas de diminution significative des locuteurs natifs et de difficultés économiques, et la guerre avec la Russie n'exacerbe que ce danger. En général, l'auteur estime la probabilité de ce scénario à 35 %.

Le scénario le plus réaliste est le scénario de "développement stable", où l'utilisation de la langue ukrainienne reste au moins au niveau actuel ou s'améliore légèrement. Les chances que cela se produise sont de 55 %, et même avec une diminution du nombre de locuteurs, ce qui est une tendance que les démographes disent possible, la stabilisation est possible grâce à l'immigration.

Il existe également un scénario optimiste, mais ses chances sont les plus faibles - 15 %. Dans ce scénario, le nombre de locuteurs augmenterait considérablement, l'ukrainien deviendrait une langue non territoriale, et son utilisation s'élargirait grâce aux étrangers. Pour que cela se produise, cependant, une croissance économique et un leadership dans la région doivent être atteints.

Nous vous rappelons ! Auparavant, nous avons écrit que le gouvernement ukrainien essaie de promouvoir activement la langue anglaise en Ukraine. Découvrez combien d'Ukrainiens ne parlent aucune langue étrangère et combien parlent couramment anglais.

Vous voulez en savoir plus ? Lisez les dernières nouvelles et des matériaux utiles sur l'Ukraine et le monde dans la section Nouvelles .

Nous recommandons de l'acheter pour un voyage sûr et confortable en Ukraine : 

Assurance Visit Ukraine - voyage sûr en Ukraine (assurance couvrant les risques militaires);

Billets Visit Ukraine - réservez des billets de bus et de train vers/depuis l'Ukraine;

Visitez Ukraine Tours - la plus grande base de données en ligne de visites en Ukraine pour tous les goûts;

Visitez Ukraine Hotels - réservez des hôtels pour un séjour confortable en Ukraine;

Visitez Ukraine Merch - choisissez des vêtements et accessoires patriotiques avec livraison dans le monde entier.

Coopération - coopération et intégrations publicitaires avec les projets Visit Ukraine et Visit World.

© 2018-2023, Visit Ukraine. L'utilisation, la copie ou la réimpression de matériaux sur ce site est permise uniquement avec un lien (hyperlien pour les publications en ligne) vers Visit Ukraine.

Tous droits réservés.