Come sarà la lingua ucraina tra 200 anni: previsioni del linguista

Le proiezioni per lo sviluppo futuro della lingua ucraina nei prossimi 200 anni sono di particolare interesse, poiché non è solo un compito estremamente difficile, ma anche un'opportunità per guardare nel lontano futuro della lingua. Scopri di più su cosa aspettarti e quali cambiamenti potrebbero verificarsi

Altre notizie utili nel nostro canale Telegram

SEGUITA

La lingua ucraina sta affrontando potenziali trasformazioni importanti nei prossimi due secoli e rimane oggetto di attenzione da parte dei linguisti. In particolare, il Dottore in Filologia Pylyp Seligei nel suo libro "Lingua ucraina nel 2222" presenta otto opzioni per l'evoluzione della lingua ucraina, riporta BBC Ucraina.

Comprenderemo la lingua che parleremo tra 200 anni? 

Questa domanda diventa il tema principale di riflessione volto ad analizzare il futuro utilizzo della lingua ucraina.

Per rispondere a questa domanda, l'autore del libro suggerisce di provare a comprendere la lingua ucraina del passato attraverso opere come l'Eneide di Ivan Kotliarevsky, scritta più di due secoli fa (1798). 

Secondo Seligay, questa lingua rimane in gran parte comprensibile oggi, sebbene con alcune differenze nell'uso di certe parole.

Tuttavia, analizzando lo sviluppo della lingua per altri 200 anni, Seligey sottolinea che anche le persone moderne, leggendo testi di un futuro così lontano, probabilmente non sarebbero in grado di comprenderli pienamente nel contesto di nuovi soggetti e fenomeni. Termini ed espressioni specifiche che sarebbero diventati comuni potrebbero essere diventati estranei ai lettori.

Il vocabolario cambia nel tempo, e così fa la percezione della lingua. Seligey sottolinea che il ritmo di questo cambiamento potrebbe portare al fatto che la lingua ucraina potrebbe diventare irriconoscibile tra due secoli. Tali tendenze suggeriscono che il panorama linguistico del futuro potrebbe assomigliare a un luogo in cui un lettore moderno non sarà in grado di comprendere e riprodurre il suo significato senza problemi.

Come apparirà il futuro della lingua: parole nuove e scomparse

La previsione qui è piuttosto ovvia. Ci allontaneremo gradualmente da parole tipicamente ucraine che si riferiscono a realtà e oggetti obsoleti. All'inizio, cadranno nella voce passiva, e in seguito potrebbero scomparire del tutto.

Anche ora, molte parole della letteratura antica e dei dizionari sono raramente usate. E mentre questo potrebbe colpire molti amanti della lingua come disturbante, è piuttosto un segno di sviluppo che di declino.

"Tutto sarà deciso dalla comunità linguistica. La normatività sarà valutata non solo dalla presenza di una parola nei dizionari, ma anche dal suo uso effettivo."

La fonte di nuove parole, come ora, è probabile che siano le lingue straniere, in particolare l'inglese.

È già in prima linea in termini di numero di nuove parole e velocità di aggiornamento del suo vocabolario. Pertanto, può essere vista come un laboratorio sperimentale.

"Si può sostenere che ciò che appare nel dizionario inglese ora potrebbe prima o poi apparire in altre lingue, compresa l'ucraina," è convinto Seligey.

Può l'alfabeto latino sostituire l'alfabeto cirillico? 

Una transizione completa al carattere latino è meno probabile, ma c'è un evidente mescolamento di suoni nella scrittura.

L'autore cita la lingua serba come esempio della "latinizazione" di una lingua che tradizionalmente utilizza l'alfabeto cirillico. I serbi mostrano una tendenza a utilizzare il carattere latino, specialmente su Internet, nel commercio e nella stampa, sebbene il cirillico abbia ancora un certo predominio nei documenti ufficiali. Questa dualità è evidente anche nella lingua ucraina moderna, dove, nonostante la mancanza di latinizazione ufficiale, alcuni nomi e marchi utilizzano il carattere latino.

Per quanto riguarda il futuro, uno scenario possibile prevede la latinizazione della comunicazione scritta informale nel corso dei decenni, ma c'è un'altra opzione: la coesistenza di entrambi gli alfabeti. La traslitterazione dei testi potrebbe essere automatizzata, a seconda delle preferenze personali del lettore. Ufficialmente, l'alfabeto cirillico rimarrà una priorità, ma l'alfabeto latino potrà essere utilizzato da chi lo desidera. Questo approccio elimina le "guerre alfabetiche" in futuro.

Visita l'Ucraina sui social media: Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

È possibile che la lingua ucraina scompaia? 

Attualmente, come altre lingue slave, utilizza tre generi: maschile, femminile e neutro. Tuttavia, per analogia con altre lingue indoeuropee, alcune delle quali hanno già perso il genere neutro, mentre altre hanno fuso il maschile e il femminile, e tutti questi cambiamenti hanno le loro radici, è possibile che anche l'ucraino subisca cambiamenti significativi.

La domanda sorge se la lingua ucraina seguirà lo stesso percorso. Secondo molti studiosi, il concetto di genere potrebbe perdere la sua rilevanza e rimanere solo un'inertia condizionata. Si osserva che in un futuro lontano, la categoria di genere potrebbe scomparire completamente nella lingua ucraina, come è già accaduto, ad esempio, in inglese.

Per quanto riguarda i sette casi nella lingua ucraina moderna, il loro numero è probabile che diminuisca in un futuro lontano. Questo potrebbe accadere a causa dell'espansione del caso nominativo, che guadagnerà un vantaggio sugli altri casi. Il prestito di parole da altre lingue che non sono soggette a declinazione e l'uso di costruzioni con preposizioni, particelle e articoli potrebbero portare a cambiamenti nella struttura della lingua.

Si prevede che in futuro i casi possano perdere la loro importanza a causa della tendenza generale delle lingue indoeuropee. Anche se questo processo non è istantaneo, è possibile che nel tempo i casi diminuiscano e scompaiano, il che sta già accadendo in alcuni aspetti del discorso.

Cosa succederà alle virgole?

La libertà linguistica sarà forse la questione più importante qui. Il discorso, i social media e i messaggeri stanno già cambiando radicalmente la struttura della scrittura. In futuro, le frasi diventeranno più brevi, il linguaggio letterario si avvicinerà al linguaggio colloquiale e le regole saranno meno rigide.

Pertanto, la punteggiatura, che ora è un incubo per molti studenti, diventerà molto più semplice. 

Cosa cambierà di meno?

Se c'è un posto dove si può trovare stabilità, è nella fonetica, cioè nel suono della lingua.

La fonetica è sempre la più lenta a cambiare. Questo è vero per tutte le lingue, poiché il sistema sonoro è sempre molto sistematico. I cambiamenti qui sono rari e si sviluppano lentamente.

Pertanto, possiamo essere certi che nei prossimi secoli, la lingua ucraina suonerà molto simile a come suona ora, forse con nuove parole, frasi e struttura delle frasi.

Il futuro della lingua ucraina: cosa aspettarsi tra 200 anni

Prevedere il destino della lingua ucraina tra 200 anni è un compito difficile. La risposta a questa domanda non è così netta come molti vorrebbero.

Seligey crede che ci siano diversi scenari, e il peggiore di essi è il graduale declino e degenerazione della lingua. Questo è possibile nel caso di una significativa diminuzione dei parlanti nativi e difficoltà economiche, e la guerra con la Russia aggrava solo questo pericolo. In generale, l'autore stima la probabilità di questo scenario al 35%.

Lo scenario più realistico è lo scenario dello "sviluppo stabile", in cui l'uso della lingua ucraina rimane almeno ai livelli attuali o migliora leggermente. Le possibilità che ciò accada sono del 55%, e anche con una diminuzione del numero di parlanti, che è una tendenza che i demografi dicono sia possibile, la stabilizzazione è possibile grazie all'immigrazione.

C'è anche uno scenario ottimista, ma le sue possibilità sono le più basse - 15%. In questo scenario, il numero di parlanti aumenterebbe significativamente, l'ucraino diventerebbe una lingua non territoriale e il suo uso si espanderebbe grazie agli stranieri. Affinché ciò accada, tuttavia, devono essere raggiunti crescita economica e leadership nella regione.

Ricordiamo! In precedenza abbiamo scritto che il governo ucraino sta cercando di promuovere attivamente la lingua inglese in Ucraina. Scopri quanti ucraini non conoscono lingue straniere e quanti parlano fluentemente inglese.

Vuoi saperne di più? Leggi le ultime notizie e materiali utili sull'Ucraina e sul mondo nella sezione Notizie .

Ti consigliamo di acquistarlo per un viaggio sicuro e confortevole in Ucraina: 

Assicurazione Visit Ukraine - viaggio sicuro in Ucraina (assicurazione che copre i rischi militari);

Biglietti Visit Ukraine - prenota biglietti per autobus e treni per/dall'Ucraina;

Tour Visit Ukraine - il più grande database online di tour in Ucraina per ogni gusto;

Hotel Visit Ukraine - prenota hotel per un soggiorno confortevole in Ucraina;

Merch Visit Ukraine - scegli abbigliamento e accessori patriottici con consegna in tutto il mondo.

Cooperazione - cooperazione e integrazioni pubblicitarie con i progetti Visit Ukraine e Visit World.

© 2018-2023, Visit Ukraine. L'uso, la copia o la riproduzione di materiali su questo sito è consentita solo con un link (collegamento ipertestuale per pubblicazioni online) a Visit Ukraine.

Tutti i diritti riservati.